1
00:00:02,020 --> 00:00:03,780
Dodaj mi ovaj...

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,820
Pola Hollenbacka?

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,860
Da, hvala.

4
00:00:10,540 --> 00:00:13,260
Oh, radiš to tako, zar ne?

5
00:00:13,260 --> 00:00:17,860
Da, radim to tako,
jer ja to tako radim.

6
00:00:17,860 --> 00:00:22,180
Samo sam sklon tome favorizirati
Ward Carver, ja.

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,220
ZVONI TELEFON

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,380
Hoćeš li odgovoriti na to?

9
00:00:31,620 --> 00:00:33,660
Pretpostavljam da je tako.

10
00:00:35,460 --> 00:00:37,500
Što je s njim?

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,540
Pa, dopustite mi da to ovako kažem.

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,940
Zamislite da želite biti zubar.

13
00:00:41,940 --> 00:00:45,500
Proveli ste pet godina na
stomatološki fakultet, pasti na ispitima,

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,140
i tako gajiti duboku ogorčenost
protiv zubara.

15
00:00:49,140 --> 00:00:52,900
Gdje je zadnje mjesto
biste li htjeli raditi? Oh.

16
00:00:56,780 --> 00:00:58,820
Hm. Vidim.

17
00:01:00,940 --> 00:01:04,540
Možete li ne stajati
tako blizu? žao mi je

18
00:01:04,540 --> 00:01:08,140
htio sam vidjeti
kad bi dio magije nestao.

19
00:01:08,140 --> 00:01:10,180
Saznajte veliku tajnu.

20
00:01:12,100 --> 00:01:14,140
Oh, točno.

21
00:01:14,140 --> 00:01:16,260
Vidim.

22
00:01:16,260 --> 00:01:18,660
Hoćeš li to tako učiniti, zar ne?

23
00:01:30,860 --> 00:01:34,460
Bok, Nick. kakav ti je bio dan

24
00:01:34,460 --> 00:01:36,780
Uobičajeno. Ustao, otišao na posao,

25
00:01:36,780 --> 00:01:38,820
dobio otkaz.

26
00:01:38,820 --> 00:01:41,660
Činiš se depresivno. Dobio sam otkaz.

27
00:01:41,660 --> 00:01:43,700
Prošli put nisi bio depresivan.

28
00:01:43,700 --> 00:01:45,740
To je bilo jučer.

29
00:01:45,740 --> 00:01:50,260
Otpušten dva puta u dva dana. Ljudi
reći će da sam beskorisna lenjoljka.

30
00:01:50,260 --> 00:01:54,700
Zašto nema tog beskorisnog ležanja
dobio posao? To JE njegov posao.

31
00:01:54,700 --> 00:01:56,740
Bože, ovaj novi pomoćnik!

32
00:01:56,740 --> 00:01:59,580
On je najdosadniji čovjek
ikada sam upoznao.

33
00:01:59,580 --> 00:02:02,500
Je li ovo Bugarin?
Susan, nastavi.

34
00:02:02,500 --> 00:02:06,100
Imao sam tri pomoćnika
budući da bugarski.

35
00:02:06,100 --> 00:02:08,620
Nikad nemojte zaposliti frustriranog stomatologa.

36
00:02:08,620 --> 00:02:10,660
Ili se udaj za jednu.

37
00:02:11,900 --> 00:02:13,940
Ona ne misli tako.

38
00:02:13,940 --> 00:02:17,020
Jeste li to mislili
o beskorisnom... Da.

39
00:02:17,020 --> 00:02:19,860
Mogu li dobiti malo?
Ne, staro je 15 godina.

40
00:02:19,860 --> 00:02:21,900
nemam ništa protiv.

41
00:02:25,700 --> 00:02:29,900
Ako te ovaj čovjek toliko nervira,
otpustiti ga. šališ se

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,660
Zar ne shvaćaš,

43
00:02:31,660 --> 00:02:35,820
ovo mi je prvi put u životu
netko je ljubomoran na mene.

44
00:02:35,820 --> 00:02:38,020
Zar ne vidite? stigao sam.

45
00:02:38,020 --> 00:02:40,300
Preukusno je.

46
00:02:40,300 --> 00:02:42,060
Ali on mora ići.

47
00:02:42,060 --> 00:02:46,300
ja znam Ogorčenost može izgubiti
njegov sjaj. Strah me je pomisliti

48
00:02:46,300 --> 00:02:51,660
koga će mi ta agencija sljedeće poslati.
Kleptoman s Touretteom.

49
00:02:51,660 --> 00:02:54,580
Možete pokušati s agencijom
Koristio sam.

50
00:02:54,580 --> 00:03:00,300
ZAISTA ne želim kleptomana
s Touretteovim.
Vrlo su temeljiti.

51
00:03:00,300 --> 00:03:02,780
Kako bi ti znao? Otpustili su me.

52
00:03:02,780 --> 00:03:05,140
Ja sam "kronično nezaposlen".

53
00:03:05,140 --> 00:03:07,100
Onda su perceptivni.

54
00:03:07,100 --> 00:03:10,020
Ben, njegovo samopoštovanje
je na dnu.

55
00:03:10,020 --> 00:03:13,100
Onda se poklapa sa stvarnošću.

56
00:03:14,860 --> 00:03:17,780
TELEFON I dalje zvoni

57
00:03:21,780 --> 00:03:26,100
Ako je to glupo Briane,
Ne želim razgovarati s njim. Zdravo.

58
00:03:26,100 --> 00:03:28,140
Zdravo?

59
00:03:29,380 --> 00:03:32,100
znam da si tamo,
Čuo sam zveket.

60
00:03:32,100 --> 00:03:35,700
To je glupi Brian.
Uvijek mu ispadne mobitel.

61
00:03:35,700 --> 00:03:38,300
Oh, da, ovdje je. Dovest ću je.

62
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
Brian je.

63
00:03:39,580 --> 00:03:44,060
Ne. Ne? Prekinula sam s njim
jučer. Mora da je zaboravio.

64
00:03:44,060 --> 00:03:46,660
Reci mu opet!
Ne, tata. Ti mu reci.

65
00:03:46,660 --> 00:03:48,100
ja nisam...

66
00:03:52,620 --> 00:03:54,660
halo? Brian?

67
00:03:55,740 --> 00:03:58,380
Ne, nije Janey, to je, to je um...

68
00:04:00,500 --> 00:04:02,540
to je njezin tata. Da.

69
00:04:03,500 --> 00:04:06,140
Rekla je da je prekinula s tobom
jučer.

70
00:04:08,900 --> 00:04:11,100
Da, bojim se da JESTE ozbiljno.

71
00:04:12,060 --> 00:04:14,100
Oh, gledaj, nemoj plakati, Briane.

72
00:04:16,660 --> 00:04:20,620
Ovaj... slušaj, Briane, stvarno mislim
ovo je najbolje.

73
00:04:20,620 --> 00:04:22,660
Za nas oboje.

74
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
Da, gledaj, da, naravno
još uvijek možemo biti prijatelji.

75
00:04:29,060 --> 00:04:31,740
Naravno, Briane.

76
00:04:31,740 --> 00:04:33,500
Zbogom, Briane.

77
00:04:33,500 --> 00:04:37,780
Želi li još netko nešto?
Nick, hoćeš da se prijavim umjesto tebe?

78
00:04:37,780 --> 00:04:39,820
Oh, hoćeš li, tata?

79
00:04:39,820 --> 00:04:42,660
Biste li mi namazali kremu na osip?

80
00:04:42,660 --> 00:04:44,700
ZVONI TELEFON

81
00:04:45,860 --> 00:04:47,900
Što! Da? Zdravo?

82
00:04:47,900 --> 00:04:50,860
Janey! Netko je nazvao Marka!

83
00:04:50,860 --> 00:04:53,540
Ima li poruka koje želite proslijediti?

84
00:04:53,540 --> 00:04:57,220
Gotovo je ili si trudna?
Oprosti, Mark. Vic.

85
00:04:57,220 --> 00:04:59,060
Baš sam mislio na tebe.

86
00:04:59,060 --> 00:05:01,260
Slušaj, upravo mi je sinula ideja.

87
00:05:01,260 --> 00:05:04,060
Nick treba posao,
trebaš asistenta...

88
00:05:04,060 --> 00:05:05,980
Obje stvari su istinite.

89
00:05:05,980 --> 00:05:09,140
Dobro? Oprosti, koja je bila ideja?

90
00:05:09,140 --> 00:05:10,940
Ono što ona govori je...

91
00:05:10,940 --> 00:05:13,140
Odgovor je, u tvojim snovima,

92
00:05:13,140 --> 00:05:16,060
na mjesecu,
ili kad se pakao zaledi.

93
00:05:16,060 --> 00:05:18,700
Hvala na tolikoj podršci(!)

94
00:05:18,700 --> 00:05:21,220
To je biti lud.

95
00:05:21,220 --> 00:05:25,220
Potkopavaš Nickov
povjerenje. On nije. jesam

96
00:05:25,220 --> 00:05:27,780
Previše si nestašan da bi primijetio.

97
00:05:27,780 --> 00:05:29,900
Eto ti opet. Kopati, kopati.

98
00:05:29,900 --> 00:05:33,580
Jeste li se ikada zapitali zašto
je lijen, nesposoban i lijen?

99
00:05:33,580 --> 00:05:36,820
Mama, to potkopava
moje povjerenje.

100
00:05:36,820 --> 00:05:41,300
Ne vjeruješ mu.
Dajte mu posao, iznenadit ćete se.

101
00:05:41,300 --> 00:05:43,420
Oh, da, bit ću iznenađen.

102
00:05:43,420 --> 00:05:46,140
Bit će šišmiša
izletjeti iz mog dupeta.

103
00:05:47,220 --> 00:05:49,540
Ako si toliko zabrinuta, Susan,

104
00:05:49,540 --> 00:05:51,900
zašto mu TI ne daš posao?

105
00:05:54,180 --> 00:05:56,180
Jer to je drugačije.

106
00:05:56,180 --> 00:05:58,100
Zašto je drugačije?

107
00:05:59,220 --> 00:06:02,620
ON SE SMIJE

108
00:06:02,620 --> 00:06:04,780
Ne, to je bilo samo zagrijavanje.

109
00:06:04,780 --> 00:06:08,460
Biste li htjeli raditi za mene?
Kakvo je radno vrijeme?

110
00:06:08,460 --> 00:06:12,940
Vidjeti? On ne želi posao.
Da, znam. Što?

111
00:06:12,940 --> 00:06:15,100
Kada počinjem?

112
00:06:20,740 --> 00:06:24,100
Nick, molim te obrati pozornost.
Oprosti, mama.

113
00:06:24,100 --> 00:06:29,100
Ali to je prva značka
s mojim imenom
od tog posla u McDonald'su.

114
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Dobro je vratiti se.

115
00:06:30,900 --> 00:06:32,940
Molim te, koncentriraj se.

116
00:06:32,940 --> 00:06:36,820
Primamo zabavu od 40 ljudi
u šetnji londonskom baštinom.

117
00:06:36,820 --> 00:06:38,860
Drži se uz mene, radi što i ja,

118
00:06:38,860 --> 00:06:41,780
a ako nisi siguran...
Ja ću ga samo kriliti.

119
00:06:41,780 --> 00:06:44,820
Ne, ne. Samo pitaj. sad...

120
00:06:46,940 --> 00:06:48,980
Evo ti kišobran.

121
00:06:48,980 --> 00:06:53,380
Vaše osoblje u uredu, vaše
žezlo turističkog vodiča, ako želite.

122
00:06:53,380 --> 00:06:57,300
imam jedno pitanje
Ako Buzz Lightyear ne zna
on je igračka,

123
00:06:57,300 --> 00:07:01,340
zašto ne razgovara s ljudima?
Što?!

124
00:07:01,340 --> 00:07:04,260
Rekao si da pitam
ako ni u što nisam bio siguran.

125
00:07:04,260 --> 00:07:06,900
Budite ozbiljni. Ako ovo učinite ispravno,

126
00:07:06,900 --> 00:07:10,020
održavaj nos čistim,
i zadržati posao,

127
00:07:10,020 --> 00:07:13,140
to će stvarno naljutiti tvog oca.

128
00:07:13,140 --> 00:07:14,980
Imam te, mama.

129
00:07:14,980 --> 00:07:17,020
Nick!

130
00:07:17,020 --> 00:07:20,020
Nick!
Oh, zdravo, mama. Samo učimo.

131
00:07:20,020 --> 00:07:23,540
Znam, draga. Jesi li vidio Nicka?

132
00:07:23,540 --> 00:07:26,020
Još nije kod kuće. Ovo je grozno!

133
00:07:26,020 --> 00:07:29,020
Ne, mama,
misliš na Nicka JESTI kod kuće.

134
00:07:29,020 --> 00:07:32,780
Bok, Mark. Ne, ja sam Tom.

135
00:07:34,340 --> 00:07:39,340
Znači nisi ti taj koji je zvao...
Ostavit ću to na tome.

136
00:07:39,340 --> 00:07:42,860
Oh, hvala Bogu!

137
00:07:40,700 --> 00:07:42,860
Drago mi je da je nekome drago što me vidi.

138
00:07:42,860 --> 00:07:46,700
Mislio sam da si ti Nick.
To nije smiješno, Susan.

139
00:07:46,700 --> 00:07:48,820
tko je to To je Tom. Tom?

140
00:07:54,100 --> 00:07:56,140
mi učimo.

141
00:07:56,140 --> 00:07:58,180
Ah, točno.

142
00:08:04,620 --> 00:08:07,980
Možda sam se poskliznuo
u paralelni svemir.

143
00:08:07,980 --> 00:08:12,620
Mislio si da sam Nick, i
Janey uči. Baš si naivna.

144
00:08:12,620 --> 00:08:16,180
Bila je to priča za naslovnicu.
Oni su se mazili.

145
00:08:16,180 --> 00:08:18,220
Što?!

146
00:08:19,180 --> 00:08:21,500
Čekaj, ovo se zove Tom.

147
00:08:21,500 --> 00:08:25,260
Jučer je bio Mark,
dan prije bio je Brian.

148
00:08:25,260 --> 00:08:29,020
Ona je mlada. Ona će izrasti iz toga.
Trebao bih se nadati.

149
00:08:29,020 --> 00:08:31,220
jesam Trebao bih se prokleto nadati!

150
00:08:31,220 --> 00:08:33,940
Čekaj, zašto si mislio
Ja sam bio Nick?

151
00:08:33,940 --> 00:08:35,980
Bez razloga.

152
00:08:37,300 --> 00:08:39,860
Kako je bilo danas? Oh, dobro. Fino.

153
00:08:39,860 --> 00:08:45,900
Bez katastrofa, katastrofa,
ili takve stvari.
Oh, to je... vrlo dobro, da.

154
00:08:45,900 --> 00:08:49,580
Zapravo, prošlo je tako dobro da sam...
Prošlo je tako dobro, ja...

155
00:08:49,580 --> 00:08:51,620
poslao Nicka sam.

156
00:08:55,460 --> 00:08:57,580
Sam si poslao Nicka?

157
00:08:59,020 --> 00:09:01,060
ON SE SMIJE

158
00:09:02,220 --> 00:09:04,260
Naravno da jesi!

159
00:09:04,260 --> 00:09:06,020
U redu, izgubio sam ga.

160
00:09:06,020 --> 00:09:08,060
30-ljubav!

161
00:09:08,060 --> 00:09:10,820
Ne bi slušao.
Nezapošljiv je!

162
00:09:10,820 --> 00:09:15,460
Rano je. Treba mu njega,
ljubavi i nježnosti.

163
00:09:15,460 --> 00:09:19,180
Bok, mama.
VIŠE: Gdje si dovraga bio?

164
00:09:19,180 --> 00:09:24,500
Hej, ne pitaj me kakav je dan
Imao sam. Gdje je to pivo?

165
00:09:24,500 --> 00:09:26,540
OK, OK, znači izgubili ste se.

166
00:09:26,540 --> 00:09:31,020
Fino. Ali jeste li morali uzeti
moja cijela grupa s tobom?

167
00:09:31,020 --> 00:09:34,700
Ode još jedan posao.
Oh, vodio si malu turu!

168
00:09:34,700 --> 00:09:38,420
Tvoja majka će biti ponosna.
Kako se ono zvalo?

169
00:09:38,420 --> 00:09:42,740
Pub Crawl London Towna,
ili trgovine u koje više ne možete ući?

170
00:09:42,740 --> 00:09:47,820
Bio je to London Dylana Thomasa. Oh,
pub crawl. Nemojte ga ohrabrivati.

171
00:09:47,820 --> 00:09:49,900
Samo sam pitao. Razgovarao sam s Nickom.

172
00:09:49,900 --> 00:09:52,740
Što si učinio?
sa svojim kišobranom?

173
00:09:52,740 --> 00:09:57,100
Vjerojatno je još na
policijska postaja. A tvoja značka?

174
00:09:57,100 --> 00:09:59,020
Mislim da sam ga ostavio u nezgodi.

175
00:09:59,020 --> 00:10:02,500
A vaš međuspremnik?
Babun je pobjegao s njim.

176
00:10:02,500 --> 00:10:05,340
Pa barem
odveli ste ih u zoološki vrt.

177
00:10:05,340 --> 00:10:07,140
br.

178
00:10:07,140 --> 00:10:09,820
Zaveži, ti!
Ovo je sve tvoja krivnja.

179
00:10:09,820 --> 00:10:12,700
Mi?!
Htjela si ga na neuspjeh.

180
00:10:12,700 --> 00:10:16,620
Obasjati ga zrakama neuspjeha?
Ne bih to propustio.

181
00:10:16,620 --> 00:10:19,580
Nema piva, sutra imaš posao.
a? a?

182
00:10:19,580 --> 00:10:21,340
Još uvijek imam posao? Da.

183
00:10:21,340 --> 00:10:24,340
Wow! nikad nisam imao
drugi dan prije.

184
00:10:24,340 --> 00:10:26,620
Što da radim?

185
00:10:26,620 --> 00:10:29,580
Isto kao što ste učinili na...
Ne, izribaj to.

186
00:10:29,580 --> 00:10:33,660
Stvarno ne moraš ovo raditi.
Da, znam.

187
00:10:33,660 --> 00:10:38,740
On je jedini koji zna
gdje je ostavio turističku grupu.

188
00:10:38,740 --> 00:10:41,300
Pa, ta stara plomba je pukla,

189
00:10:41,300 --> 00:10:43,340
i dopustio da nastupi propadanje.

190
00:10:43,340 --> 00:10:48,300
Izbušit ću ga i dati ti
novi. U redu, ti si stručnjak.

191
00:10:50,660 --> 00:10:52,700
Što se događa?

192
00:10:52,700 --> 00:10:56,180
Oh, gospodin Davis mi je govorio
što će učiniti.

193
00:10:56,180 --> 00:10:58,220
Oh, stvarno?

194
00:10:58,220 --> 00:11:00,260
Što će gospodin Davis učiniti

195
00:11:00,260 --> 00:11:04,460
javlja se na telefon, kuha kavu,
i rezervirati termine.

196
00:11:04,460 --> 00:11:07,140
Ako je to način na koji to želite učiniti.

197
00:11:07,140 --> 00:11:10,820
Mislila sam da je ON zubar.
Ne, ja sam zubar!

198
00:11:10,820 --> 00:11:15,980
Iako sam proveo pet godina
na stomatološkom fakultetu Sveučilišta Bristol.

199
00:11:15,980 --> 00:11:19,660
Imate napuknutu plombu,
i nastupilo je propadanje.

200
00:11:19,660 --> 00:11:22,220
To je ON rekao. Ja to govorim!

201
00:11:22,220 --> 00:11:23,940
Mislio sam da si na odmoru.

202
00:11:23,940 --> 00:11:28,780
Izašao sam iz sobe na pet minuta,
iako se ČINILO kao praznik.

203
00:11:28,780 --> 00:11:30,340
Idemo krecati.

204
00:11:30,340 --> 00:11:32,380
Ovaj...zapravo,

205
00:11:32,380 --> 00:11:35,700
Mislim da ću otkazati svoj termin.

206
00:11:35,700 --> 00:11:38,220
Javi mi kad se kvalificiraš.

207
00:11:38,220 --> 00:11:40,740
Oh, super (!)

208
00:11:41,700 --> 00:11:44,420
Znam, Ben. ja znam

209
00:11:44,420 --> 00:11:46,940
To je užasna stvar, odbijanje.

210
00:11:49,660 --> 00:11:51,700
Spakirat ću svoje stvari. Mm-hm.

211
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
A onda je samo otišao.

212
00:11:55,780 --> 00:11:58,180
Uspio sam ga otjerati pogledom.

213
00:11:59,100 --> 00:12:01,140
ON GREŽE

214
00:12:01,140 --> 00:12:03,380
Bože, bila sam dobra!

215
00:12:03,380 --> 00:12:05,420
Nevjerojatno.

216
00:12:05,420 --> 00:12:08,340
Nemojte pretjerati.
Ne, ovo pismo.

217
00:12:08,340 --> 00:12:10,540
Iz škole, o Janey.

218
00:12:10,540 --> 00:12:15,100
Pošaljite im pismo isprike
i ček za pokriće štete.

219
00:12:15,100 --> 00:12:20,940
Žele da ode u Oxbridge.
Što je to? Kod za
pritvor za mlade?

220
00:12:20,940 --> 00:12:25,940
Njezine su ocjene prošle kroz
strop. Je li bila na katu iznad?

221
00:12:25,940 --> 00:12:27,980
O moj Bože. Izgled.

222
00:12:27,980 --> 00:12:31,580
Mm, potpis izgleda originalno.
Bravo za Janey.

223
00:12:31,580 --> 00:12:33,620
samo pomisli,

224
00:12:33,620 --> 00:12:35,660
sveučilište.

225
00:12:37,220 --> 00:12:39,260
Naša djevojčica,

226
00:12:39,260 --> 00:12:43,460
koga smo gledali kako odrasta,
njegovana i pažena...

227
00:12:43,460 --> 00:12:45,500
otišao.

228
00:12:47,140 --> 00:12:50,300
Naša djevojčica
polaže ispite i...

229
00:12:51,740 --> 00:12:53,780
ide.

230
00:12:53,780 --> 00:12:57,340
Znao sam da ona to može
ako se sama prijavila.

231
00:12:57,340 --> 00:13:01,100
Jedina stvar Janeyina
prijavila se na dečke.

232
00:13:01,100 --> 00:13:04,140
A ovdje je jedan drugačiji
svaki dan.

233
00:13:04,140 --> 00:13:09,460
Očito im daje datume
u zamjenu za privatno treniranje.

234
00:13:11,260 --> 00:13:14,500
Znate li kako to zvuči
u MOJOJ knjizi?

235
00:13:14,500 --> 00:13:17,300
Vrlo pametan plan?

236
00:13:17,300 --> 00:13:19,940
Kasnije, Kev. Kada?

237
00:13:19,940 --> 00:13:24,540
Nakon što objasnite teoriju
vrijednosti u odnosu na ekonomiju.

238
00:13:24,540 --> 00:13:27,140
Bože, Janey,

239
00:13:27,140 --> 00:13:30,580
ti si nezasitan. Što?! Ben! Ben!

240
00:13:30,580 --> 00:13:32,700
Ovaj...bok, Janey.

241
00:13:32,700 --> 00:13:35,740
A ti si? Kev.

242
00:13:35,740 --> 00:13:38,580
Kev. Što se dogodilo Tomu?

243
00:13:38,580 --> 00:13:40,420
Tomova povijest.

244
00:13:40,420 --> 00:13:42,020
Tako nam je žao.

245
00:13:42,020 --> 00:13:45,300
Ne, Tomova povijest, Kevova ekonomija.

246
00:13:48,500 --> 00:13:50,540
A Mark?

247
00:13:50,540 --> 00:13:55,020
francuski razgovor. Dakle, tako je
drugi dječak za svaki predmet.

248
00:13:55,020 --> 00:13:56,300
Tako?

249
00:13:56,300 --> 00:14:02,780
Tako? Dakle, pretpostavljam razlog
glupi Brian je dobio lakat
jer je on... Glup.

250
00:14:02,780 --> 00:14:07,260
Šteta, stvarno. Bio je tako dobar, drag,
zgodan i seksi.

251
00:14:07,260 --> 00:14:09,900
Da, ali ja se bolje ljubim.

252
00:14:09,900 --> 00:14:12,020
Zapravo, ne.

253
00:14:12,020 --> 00:14:17,020
misliš
želiš me samo za moj um?
Što misliš kakav sam dečko?

254
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Ekonomist.

255
00:14:19,020 --> 00:14:20,740
Iskoristila si me, Janey!

256
00:14:20,740 --> 00:14:22,540
Naviknut ćeš se.

257
00:14:22,540 --> 00:14:27,780
Postoji samo još jedan dječak koji je
dobar u ekonomiji, a on je gay!

258
00:14:30,020 --> 00:14:33,420
Mikrofon! Što ti znaš
o ekonomiji?

259
00:14:33,420 --> 00:14:37,860
Ponuda i potražnja. Ako želite
informacija, ti mi daj novac.

260
00:14:37,860 --> 00:14:42,220
Zašto ga svi prave
tako teško dobiti jednostavno obrazovanje?

261
00:14:42,220 --> 00:14:44,500
Zašto uopće ići na sveučilište?

262
00:14:44,500 --> 00:14:47,220
To je izlaz
ne dobivši posao.

263
00:14:47,220 --> 00:14:50,420
Tamo je zatvor. Postoji smrt.

264
00:14:50,420 --> 00:14:53,580
nema smisla,
ti na sveučilištu.

265
00:14:53,580 --> 00:14:56,180
Jeste li uopće pomislili koju?

266
00:14:56,220 --> 00:14:58,700
Naravno da jesam! Ja nisam naivčina.

267
00:14:58,700 --> 00:15:01,860
(UZDASI) Što je onaj
sa svim klubovima?

268
00:15:04,020 --> 00:15:06,060
Uživaš u tome?

269
00:15:06,060 --> 00:15:08,100
Da, hvala.

270
00:15:09,900 --> 00:15:14,260
Došao sam do dijela gdje je
tajnik otkrije da je to njegov pištolj? BEN.

271
00:15:14,260 --> 00:15:17,780
Kako znaš čitati,
u ovakvom trenutku? Da vidimo.

272
00:15:20,220 --> 00:15:22,260
To je bilo lako.

273
00:15:22,260 --> 00:15:26,540
Zamislite što radi naša kći!
Dobivanje dobrih ocjena.

274
00:15:26,540 --> 00:15:28,580
Da, i Toms i Kevs.

275
00:15:31,740 --> 00:15:35,300
Spavaš sa šefom?
Pametan potez, tata.

276
00:15:35,300 --> 00:15:38,780
Heraklo se vraća sa svojih radova.

277
00:15:38,780 --> 00:15:41,100
Kako je bilo drugi dan na licu mjesta?

278
00:15:41,140 --> 00:15:44,540
Dobro, tata. Mama mi je rekla
da danas ne uđem.

279
00:15:44,540 --> 00:15:50,140
Je li doista? Da. Obuka osoblja.
Čitao je u pozadini.

280
00:15:50,140 --> 00:15:51,780
I gledanje televizije.

281
00:15:51,780 --> 00:15:56,300
Smiješna vrsta posla, dangubljenje.
Jedva da je to uopće zaposlenje?

282
00:15:56,300 --> 00:16:00,420
Oprosti, mama. Jesam li te ubacio u njega?
Jesam, zar ne?

283
00:16:00,420 --> 00:16:02,820
Bit ću u svojoj sobi, ako me trebaš.

284
00:16:03,300 --> 00:16:05,940
Ne trebaš me, zar ne?

285
00:16:05,940 --> 00:16:08,580
Samo izađi van.

286
00:16:08,580 --> 00:16:10,380
Prednost Ben Harper.

287
00:16:10,380 --> 00:16:13,700
U REDU. Vi ste pobijedili. Otpustit ću ga.
Mogu li sada čitati?

288
00:16:16,500 --> 00:16:18,540
Na kojoj ste stranici?

289
00:16:18,540 --> 00:16:21,580
Neću završiti
poglavlje, jesam li?

290
00:16:21,580 --> 00:16:23,820
Igranje na terenu je jedna stvar.

291
00:16:23,820 --> 00:16:27,260
Raditi to kako bi ušao na sveučilište
je sasvim pogrešno.

292
00:16:27,260 --> 00:16:30,140
Hoćeš li razgovarati s njom,
ili sjediti i kuhati?

293
00:16:30,140 --> 00:16:33,900
Sjedi ovdje i kuhaj. Manje je
nevolja. Za tebe, možda.

294
00:16:33,900 --> 00:16:35,940
Što ću joj reći?

295
00:16:35,940 --> 00:16:40,100
Ona me ne poštuje.
Nikada me ne sluša.

296
00:16:40,100 --> 00:16:43,340
Ponekad nisam siguran
ako joj se uopće sviđam.

297
00:16:43,340 --> 00:16:45,580
Pa, tu ste onda.

298
00:16:45,580 --> 00:16:47,620
Nemaš što izgubiti.

299
00:16:54,020 --> 00:16:56,380
Policajčeva žena je to učinila.

300
00:17:03,380 --> 00:17:06,860
Bok.
Radim, tata. Da, da.

301
00:17:06,860 --> 00:17:13,580
Da. Da. Mislio sam da ćemo imati
mali razgovor o poslu. I dečki.

302
00:17:13,580 --> 00:17:16,100
Nisi. jesam Nisi.

303
00:17:16,100 --> 00:17:19,700
Ja - dobro, nisam.
Ali ja sam, sada sam ovdje, OK?

304
00:17:19,700 --> 00:17:23,380
Bože, ona te je išibala.
Ona nije.

305
00:17:23,380 --> 00:17:25,420
Ona nije.

306
00:17:27,940 --> 00:17:29,980
Ovo je sve moja ideja, OK?

307
00:17:29,980 --> 00:17:35,420
Mislim da je vaša privatna poduka

308
00:17:35,420 --> 00:17:38,500
ne biti odbacivajući ili osuđujući,

309
00:17:38,500 --> 00:17:42,140
Mislim, potpuno prikladno.

310
00:17:42,140 --> 00:17:44,940
Da, tako
zvuči kao tvoja ideja.

311
00:17:44,940 --> 00:17:50,260
Nije lijepo viđati se
tri tipa i dobivanje nečega
zauzvrat.

312
00:17:50,260 --> 00:17:54,580
Sedam, zapravo. Što?
Koliko A-razina polažete?

313
00:17:55,380 --> 00:18:00,220
Ima raznih papira. jezik,
književnost, srednjovjekovna, moderna.

314
00:18:00,220 --> 00:18:02,180
Kako to misliš, nije lijepo?

315
00:18:02,180 --> 00:18:04,220
Ti - uff - pa, ljubavi,

316
00:18:06,380 --> 00:18:10,980
ljubav je nešto posebno.
Nije za dijeljenje.

317
00:18:10,980 --> 00:18:13,220
Mislim, to treba dijeliti,

318
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
ali ne u komercijalne svrhe.

319
00:18:15,420 --> 00:18:18,660
znate li
gdje ideš ovdje? Da.

320
00:18:18,660 --> 00:18:22,620
Da, da.
U velikoj shemi stvari,

321
00:18:22,620 --> 00:18:24,660
jednom kad se snađem.

322
00:18:25,820 --> 00:18:27,940
Ono što pokušavam reći je,

323
00:18:27,940 --> 00:18:30,380
postoje žene
u svijetu koji...

324
00:18:30,380 --> 00:18:34,140
koji zauzvrat za plaćanje
ponuditi određene usluge.

325
00:18:34,140 --> 00:18:36,900
Nazivaš me prostitutkom?

326
00:18:40,380 --> 00:18:42,420
Ne.

327
00:18:42,420 --> 00:18:46,620
Nazivaš me prostitutkom.
Ne, Janey, nisam mislio...

328
00:18:46,620 --> 00:18:49,380
To je ono što si mislio. Hvala, tata!

329
00:18:51,380 --> 00:18:53,420
ON STENJE

330
00:18:56,460 --> 00:18:58,500
To je prošlo prilično dobro.

331
00:19:01,620 --> 00:19:03,660
Čuo sam vikanje.

332
00:19:03,660 --> 00:19:07,300
Bilo je dosta jednostavnog govora
s obje strane.

333
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Što si učinio?

334
00:19:09,940 --> 00:19:12,260
Možda ću morati otići na neko vrijeme.

335
00:19:16,380 --> 00:19:18,420
Zašto?

336
00:19:18,420 --> 00:19:22,260
Možda sam nazvao Janey
prostitutka.

337
00:19:22,260 --> 00:19:23,900
Kako ste to uspjeli?

338
00:19:23,900 --> 00:19:26,380
To je metafora. Trebao bih se nadati!

339
00:19:26,380 --> 00:19:31,180
Neću se ispričavati.
Tako je najbolje. Mogao bi je uvrijediti.

340
00:19:31,180 --> 00:19:34,620
Ovo je sve tvoja krivnja. Moja krivica?

341
00:19:34,620 --> 00:19:37,820
Ti si taj
koji je želio razgovarati s njom.

342
00:19:55,300 --> 00:19:57,340
"Bok, tata."

343
00:19:57,340 --> 00:19:59,740
Sve je u redu. Ona je u školi.

344
00:19:59,740 --> 00:20:02,900
Uplašio si me. dobro je
poravnati stvari.

345
00:20:02,900 --> 00:20:05,620
o Bože
Susan, što da radim?

346
00:20:05,620 --> 00:20:08,620
Mogao bi se šuljati
u kućnoj haljini.

347
00:20:08,620 --> 00:20:12,700
Ali nakon toga. Kako se suočavam
sramota i stid?

348
00:20:12,700 --> 00:20:14,900
To ti nikad nije smetalo.

349
00:20:14,900 --> 00:20:17,020
Jeste li mu već rekli?
Što?

350
00:20:17,020 --> 00:20:18,180
Da ga otpuštaš?

351
00:20:18,180 --> 00:20:21,900
To je bila samo smicalica
ti sretan. huh ja nisam

352
00:20:21,900 --> 00:20:26,460
I neću ga otpustiti.

353
00:20:26,460 --> 00:20:29,820
doviđenja. doviđenja. doviđenja.

354
00:20:29,820 --> 00:20:31,540
Oh, zdravo, Janey.

355
00:20:31,540 --> 00:20:33,580
ha, ha, ha!

356
00:20:33,580 --> 00:20:36,060
Igra i set.

357
00:20:38,460 --> 00:20:40,700
ZVONI TELEFON

358
00:20:47,700 --> 00:20:49,740
halo

359
00:20:49,740 --> 00:20:52,820
Jesi li to ti, Briane? Čuo sam zveket.

360
00:20:52,820 --> 00:20:55,620
Oh! Da. Zdravo, tata.

361
00:20:55,620 --> 00:20:58,220
Jesi li rekao tata?
Nije li to tvoje ime?

362
00:20:58,220 --> 00:21:00,220
Ne!

363
00:21:00,220 --> 00:21:02,180
Tako te Janey zove.

364
00:21:02,180 --> 00:21:04,860
Janey je trenutno u školi.

365
00:21:04,860 --> 00:21:07,660
Oh, točno! I ja sam!

366
00:21:07,660 --> 00:21:09,740
Zašto zoveš ovdje?

367
00:21:09,740 --> 00:21:13,740
Želim razgovarati s tobom. Mi? Zašto ja?

368
00:21:13,740 --> 00:21:18,900
Osjećam da smo se zbližili. ja sam...
Razgovarao sam s tobom samo jednom.

369
00:21:18,900 --> 00:21:20,940
ja znam Nevjerojatno, zar ne?

370
00:21:21,900 --> 00:21:24,940
Briane, molim te - ja sam vrlo zaposlen čovjek.

371
00:21:25,020 --> 00:21:29,340
Samo želim natrag Janey. ja znam
Nisam pametan kao oni momci,

372
00:21:29,340 --> 00:21:31,380
ali stvarno je volim.

373
00:21:31,380 --> 00:21:35,140
Briane, to stvarno nije pametno
izaći s Janey.

374
00:21:36,220 --> 00:21:38,540
U REDU? Upravo obrnuto, zapravo.

375
00:21:38,540 --> 00:21:42,140
Kako da je ponovno osvojim?
Ti si muškarac koji poznaje žene.

376
00:21:42,140 --> 00:21:44,180
Ah, dobro...

377
00:21:44,180 --> 00:21:47,620
Da, pa...uzmi joj cvijeće
ili tako nešto.

378
00:21:47,620 --> 00:21:50,140
U REDU. Pa, koliko trošim?

379
00:21:50,140 --> 00:21:52,660
Ne znam, Briane. Deset funti.

380
00:21:52,660 --> 00:21:55,460
Kor. Vrhunska ideja.

381
00:21:55,460 --> 00:21:57,500
Hvala, tata.

382
00:21:57,500 --> 00:22:00,060
doviđenja. doviđenja.

383
00:22:03,660 --> 00:22:05,700
ON UZDIŠE

384
00:22:11,620 --> 00:22:13,660
Oh, da.

385
00:22:16,380 --> 00:22:18,420
Puh, puh, puh, puh.

386
00:22:36,980 --> 00:22:39,020
ON DUBOKO UDIŠE

387
00:23:05,460 --> 00:23:07,700
sta je ovo

388
00:23:07,700 --> 00:23:09,980
Trumanov show?

389
00:23:09,980 --> 00:23:11,900
Da si došao ovim putem...

390
00:23:16,180 --> 00:23:19,460
Ima puno toga za proći. Pravo.

391
00:23:19,460 --> 00:23:24,020
Ovdje imamo tipičan
Engleski dom, obiteljsko sjedište

392
00:23:24,020 --> 00:23:26,060
iz dinastije Harper.

393
00:23:26,060 --> 00:23:30,580
Ovdje imamo tipičnog Engleza.
Bok, tata! Bok, ovaj, Nick.

394
00:23:30,580 --> 00:23:33,660
On slini
u kućnoj haljini.

395
00:23:33,660 --> 00:23:37,300
Tu je televizor.
Evo njegovog sendviča od banane.

396
00:23:37,300 --> 00:23:39,420
Nick! Pravimo se da nismo ovdje.

397
00:23:39,420 --> 00:23:43,980
Možda će vas zaintrigirati
posvađao se sa svojom kćeri

398
00:23:43,980 --> 00:23:46,580
nakon što ju je nazvao prostitutkom.
Molim!

399
00:23:46,580 --> 00:23:49,220
Posljedice ovog incidenta

400
00:23:49,220 --> 00:23:51,300
danas su s nama.
NICK!

401
00:23:51,300 --> 00:23:53,460
OK, ljudi. Vrijeme je za pauzu.

402
00:23:53,460 --> 00:23:55,460
Koristite pogodnosti.

403
00:23:56,660 --> 00:24:00,860
Grickalice su u kuhinji.
Ne jogurt. Pljunuo sam u njega.

404
00:24:02,220 --> 00:24:06,060
sta to radis
Obilazak tipične engleske kuće.

405
00:24:06,060 --> 00:24:09,740
Što dovraga? rekla je mama
da odem i upotrijebim svoju glavu.

406
00:24:09,740 --> 00:24:11,780
Upravo tim riječima?

407
00:24:11,940 --> 00:24:14,900
Pa, rekla mi je da odem. na neki način.
Nick.

408
00:24:14,900 --> 00:24:17,140
Što ovi ljudi rade?

409
00:24:17,140 --> 00:24:21,860
Ponestalo mi je povijesnih mjesta.

410
00:24:21,860 --> 00:24:24,180
Oh, dobra ideja. Londonski toranj.

411
00:24:25,780 --> 00:24:27,820
Molim...hvala.

412
00:24:27,820 --> 00:24:29,420
Biste li to spustili?

413
00:24:29,420 --> 00:24:33,540
Nick! tražio sam te.
Hvala bogu.

414
00:24:33,540 --> 00:24:37,060
Otpušten si. Oh. U REDU.

415
00:24:37,060 --> 00:24:39,780
Sretan sada?

416
00:24:39,780 --> 00:24:43,740
Nick? Nick, molim te uzmi
svi ovi ljudi van, odmah.

417
00:24:43,740 --> 00:24:46,260
Oprosti, stari. Nije više moj posao.

418
00:24:49,980 --> 00:24:53,500
"Možete li pričekati, molim vas?"
Ne, neću zadržati!

419
00:24:53,500 --> 00:24:57,380
Trebali ste poslati
privremeni stomatološki asistent!

420
00:24:57,380 --> 00:24:59,580
"Izvanredno je kvalificiran."

421
00:24:59,580 --> 00:25:04,100
ja znam Gledam njegov CV.
Ali ja ne gledam NJEGA!

422
00:25:04,100 --> 00:25:09,500
"WHO?" Ramon Manlucas,
po peti put! Ramon Manlucas!

423
00:25:13,060 --> 00:25:15,700
Zdravo. Ja sam Ramon Manlucas.

424
00:25:20,740 --> 00:25:22,780
Milostiva nebesa.

425
00:25:23,900 --> 00:25:29,260
ja sam kvalificiran,
s mnogo preporuka
od stomatologa u Španjolskoj.

426
00:25:29,260 --> 00:25:33,260
Jesi li lud?
Ne, ja sam Ramon Manlucas.

427
00:25:34,940 --> 00:25:38,540
Rođen sam u Portabuenosu
i školovao se u Madridu.

428
00:25:38,540 --> 00:25:42,140
Mnogo se veselim
na rad u Engleskoj.

429
00:25:42,140 --> 00:25:45,980
Mnogo se veselim
da te dignem u stražnjicu.

430
00:25:45,980 --> 00:25:48,540
Izlazi, Nick. Tko je Nick?

431
00:25:48,540 --> 00:25:50,740
Baci to! Znam da si ti.

432
00:25:50,740 --> 00:25:52,620
Da, to sam ja,

433
00:25:52,620 --> 00:25:55,940
Ramon Manlucas.

434
00:25:56,260 --> 00:25:58,980
To su brkovi, zar ne?

435
00:26:00,820 --> 00:26:03,020
Išlo je tako dobro.

436
00:26:03,020 --> 00:26:06,740
Što si učinio?
s pravim Ramonom Manlucasom?

437
00:26:06,740 --> 00:26:10,260
Nema nijednog!
To je briljantan dio!

438
00:26:10,260 --> 00:26:12,300
Mogu li dobiti posao?

439
00:26:12,300 --> 00:26:15,380
Samo zatvori vrata,

440
00:26:15,380 --> 00:26:17,060
na odlasku.

441
00:26:17,060 --> 00:26:20,300
Ne, u pravu si.
Mislim, koja je svrha?

442
00:26:22,580 --> 00:26:26,340
Ne mogu raditi za tebe.
Ne mogu raditi za mamu.

443
00:26:26,340 --> 00:26:28,740
Kad god se zaposlim, dobijem otkaz.

444
00:26:29,860 --> 00:26:31,900
Mogao bi zaboraviti posao.

445
00:26:31,900 --> 00:26:34,740
To je jednostavno neugodno za sve.

446
00:26:34,740 --> 00:26:36,780
Hvala. Oprostite.

447
00:26:36,780 --> 00:26:39,180
Da. To je neugodno, Nick.

448
00:26:40,420 --> 00:26:42,460
Vi ste nesposobni.

449
00:26:44,700 --> 00:26:47,620
Ali postoje ljudi
u cijelom svijetu

450
00:26:47,620 --> 00:26:51,380
koji su nesposobni, od kojih mnogi
godinama imaju posao

451
00:26:51,380 --> 00:26:56,380
jer nikada nisu pronađeni
van. Ovaj...možda si ti isti.

452
00:26:56,380 --> 00:27:00,100
Samo moraš pronaći
nesposoban šef.

453
00:27:03,860 --> 00:27:05,900
Kada počinjem?

454
00:27:07,900 --> 00:27:09,940
U REDU. Stani tamo.

455
00:27:09,940 --> 00:27:14,140
Ne čini ništa. Ne diraj
bilo što. Samo gledaj. U REDU?

456
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Idemo.

457
00:27:19,700 --> 00:27:22,620
Ah. Radiš to tako,
jeste li

458
00:27:33,420 --> 00:27:36,940
Pozdrav svima. Zdravo.

459
00:27:38,380 --> 00:27:40,420
Bok, Janey.

460
00:27:42,460 --> 00:27:46,140
Samo idem u kuhinju.
Želi li netko nešto?

461
00:27:47,860 --> 00:27:49,900
Ne, hvala.

462
00:27:49,940 --> 00:27:52,060
Janey?

463
00:27:52,060 --> 00:27:54,900
Čaj. Dobro. Dobro.

464
00:27:54,900 --> 00:27:57,940
Još mu niste oprostili, znači?

465
00:27:57,940 --> 00:27:59,700
Da.

466
00:27:59,700 --> 00:28:03,300
Razmišljao sam o tome.
pogriješio sam. Imao je pravo.

467
00:28:03,300 --> 00:28:05,340
Na neki način.

468
00:28:05,340 --> 00:28:07,260
Hoćeš li mu reći?

469
00:28:07,260 --> 00:28:09,300
Šećer? Dva.

470
00:28:10,260 --> 00:28:12,420
Zašto bih to želio učiniti?

471
00:28:12,420 --> 00:28:14,660
ZVONO NA VRATIMA

472
00:28:18,180 --> 00:28:20,220
Bok!

473
00:28:20,220 --> 00:28:22,700
Janey! To je Glupi Brian. Cool.

474
00:28:24,460 --> 00:28:26,740
Bok, Janey!

475
00:28:26,740 --> 00:28:29,420
Bok, Briane!

476
00:28:29,420 --> 00:28:31,220
Što imaš tamo?

477
00:28:31,220 --> 00:28:33,260
Cvijeće.

478
00:28:33,260 --> 00:28:37,660
Pa, htio sam ti kupiti cvijeće,
ali nekako sam... zaboravio.

479
00:28:37,700 --> 00:28:42,340
Oh!

480
00:28:44,340 --> 00:28:46,780
Bila je to ideja tvog oca.

481
00:28:46,780 --> 00:28:49,060
evo ti Lijepa šalica čaja.

482
00:28:49,060 --> 00:28:51,100
mrzim te!

483
00:28:51,100 --> 00:28:54,460
Titlovi ITFC
za BBC titlovanje, 2001